1
00:01:37,680 --> 00:01:41,642
A história sempre termina da mesma forma.

2
00:01:41,726 --> 00:01:43,936
Peter Pan grita...

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,563
Adeus, Wendy!

4
00:01:46,648 --> 00:01:50,609
E então Wendy grita de volta para ele...

5
00:01:50,693 --> 00:01:53,445
Sempre acreditarei em você, Peter Pan!

6
00:01:53,530 --> 00:01:57,199
E Wendy sempre acreditou,

7
00:01:57,283 --> 00:02:01,995
mesmo quando ela deixou a infância para trás
e passou a ter seus próprios filhos.

8
00:02:02,080 --> 00:02:03,497
Aí está, Jane.

9
00:02:03,706 --> 00:02:07,543
Segunda estrela à direita
e direto para a manhã.

10
00:02:07,627 --> 00:02:09,169
Terra do Nunca!

11
00:02:11,047 --> 00:02:15,968
A segunda estrela à direita

12
00:02:16,052 --> 00:02:20,639
Brilha na noite para você

13
00:02:22,725 --> 00:02:27,020
Para te dizer que o sonho que você planeja

14
00:02:27,105 --> 00:02:30,232
Realmente pode se tornar realidade

15
00:02:36,281 --> 00:02:40,993
A segunda estrela à direita

16
00:02:41,077 --> 00:02:47,833
Brilha com uma luz que é rara

17
00:02:47,917 --> 00:02:52,171
E se for Never Land você precisa

18
00:02:52,255 --> 00:02:57,593
Sua luz o levará até lá

19
00:03:01,890 --> 00:03:05,726
Nossa história começa em tempos difíceis.

20
00:03:05,810 --> 00:03:07,936
A Inglaterra está ameaçada de guerra

21
00:03:08,271 --> 00:03:10,439
e muitos homens foram questionados
deixar suas famílias

22
00:03:10,523 --> 00:03:11,732
para proteger seu país.

23
00:03:12,442 --> 00:03:15,068
Estarei em casa antes que você perceba.
Eu prometo.

24
00:03:15,945 --> 00:03:19,198
Agora, agora. O que é tudo isso?

25
00:03:19,282 --> 00:03:20,949
Eu quero ir com você.

26
00:03:21,659 --> 00:03:25,829
Eu preciso de você aqui
para cuidar de sua mãe e de Danny.

27
00:03:25,914 --> 00:03:27,831
Você pode fazer isso por mim?

28
00:03:30,126 --> 00:03:32,461
Essa é minha garotada.

29
00:03:34,797 --> 00:03:37,925
- Fique seguro, Eduardo.
- Cuidem uns dos outros, agora.

30
00:03:38,009 --> 00:03:40,302
Adeus, papai! Eu te amo!

31
00:03:43,139 --> 00:03:45,015
Eu amo todos vocês.

32
00:03:45,099 --> 00:03:46,808
Vá embora!

33
00:04:00,782 --> 00:04:05,410
Mas a guerra durou muito mais tempo
do que qualquer um poderia ter imaginado.

34
00:04:05,912 --> 00:04:11,291
Bombas caíram do céu
e destruiu o coração de Londres.

35
00:04:12,752 --> 00:04:15,212
Não chore, filho.

36
00:04:15,296 --> 00:04:16,380
Todos a bordo!

37
00:04:16,464 --> 00:04:19,216
Num esforço para proteger os seus filhos,

38
00:04:19,300 --> 00:04:20,592
o governo decretou

39
00:04:20,677 --> 00:04:23,470
que todos eles sejam enviados
para o campo para serem guardados em segurança.

40
00:04:23,554 --> 00:04:26,181
- Adeus!
- Bye Bye!

41
00:04:27,558 --> 00:04:29,309
- Eu te amo!
- Boa sorte, querido!

42
00:04:29,394 --> 00:04:31,603
Em tempos como estes

43
00:04:31,688 --> 00:04:35,565
não é de admirar
alguns descartam coisas infantis,

44
00:04:35,650 --> 00:04:38,694
como Peter Pan e Terra do Nunca.

45
00:04:41,698 --> 00:04:43,365
O que foi, Nanatwo?

46
00:04:49,455 --> 00:04:51,498
Não temos tempo, seu cachorro bobo.

47
00:04:51,582 --> 00:04:54,293
Temos que levar isto para Danny.

48
00:04:54,377 --> 00:04:56,503
Oh não! Rápido, Nanatwo!

49
00:05:10,393 --> 00:05:12,644
Mamãe, onde está Jane?

50
00:05:12,729 --> 00:05:15,689
Não se preocupe, Danny.
Ela estará junto.

51
00:05:15,773 --> 00:05:18,191
Tudo bem, agora. Aqui vamos nós.

52
00:05:18,359 --> 00:05:20,110
Para o abrigo antiaéreo.

53
00:05:32,206 --> 00:05:34,082
Acenda as luzes!

54
00:05:41,716 --> 00:05:43,383
O que é isso, garota?

55
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
Oh, meu Deus!

56
00:05:56,147 --> 00:05:58,023
Nanatwo,
ainda não estamos fora de perigo.

57
00:05:58,274 --> 00:06:00,609
Temos que voltar para lá.

58
00:06:01,069 --> 00:06:03,195
Olha, quem está no comando aqui?

59
00:06:04,614 --> 00:06:06,239
Não seja bobo. Eu sou!

60
00:06:06,491 --> 00:06:07,783
Agora, vamos!

61
00:06:19,754 --> 00:06:21,880
Mamãe, estou com medo!

62
00:06:22,173 --> 00:06:25,050
Não gosto de aviões e bombas.

63
00:06:25,134 --> 00:06:27,302
É isso que é?

64
00:06:27,387 --> 00:06:30,389
Por um momento, soaram como canhões

65
00:06:30,473 --> 00:06:33,683
em um navio pirata.

66
00:06:33,768 --> 00:06:35,644
Você tem razão!

67
00:06:35,728 --> 00:06:37,229
É o Capitão Gancho!

68
00:06:38,940 --> 00:06:41,483
Eu o ouço! Ele está vindo!

69
00:06:44,278 --> 00:06:47,072
- Jane!
- Jane!

70
00:06:47,990 --> 00:06:52,035
Ah, Jane! Onde você esteve?
Por que você não...

71
00:06:52,120 --> 00:06:55,997
- Mãe, estou bem!
- Jane, você passou pelos piratas!

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,583
-Daniel, cuidado!
- O que é isso? O que é isso?

73
00:06:59,961 --> 00:07:03,004
Ei! É para mim, não é?
Deixe-me ver! Deixe-me ver!

74
00:07:03,089 --> 00:07:04,965
Tudo bem!

75
00:07:05,049 --> 00:07:07,926
- Feliz aniversário, Daniel.
- Caramba!

76
00:07:09,971 --> 00:07:12,305
Meias. Dois deles.

77
00:07:13,516 --> 00:07:17,602
Jane, querida, que prático.

78
00:07:17,687 --> 00:07:20,814
Tenho um tamanho grande
para que ele possa crescer neles.

79
00:07:23,568 --> 00:07:27,028
Olha, Danny. Pan e Gancho, viu?

80
00:07:27,321 --> 00:07:29,573
- Maldito seja, Peter Pan!
- Ah, mãe.

81
00:07:29,866 --> 00:07:31,867
Quero ouvir uma história do Peter Pan!

82
00:07:34,203 --> 00:07:35,287
Nanatwo!

83
00:07:35,371 --> 00:07:36,746
Tudo bem, então.

84
00:07:36,998 --> 00:07:40,625
Que tal a hora
Pedro e os meninos perdidos

85
00:07:40,710 --> 00:07:44,421
capturou o navio de Hook
bem debaixo do nariz dele?

86
00:07:45,214 --> 00:07:47,007
Essa é boa!

87
00:07:47,091 --> 00:07:48,592
Já era tarde numa noite enevoada

88
00:07:49,760 --> 00:07:53,263
e Hook teve certeza mais uma vez
que ele havia encontrado o esconderijo de Peter.

89
00:07:53,347 --> 00:07:56,266
Hook e sua tripulação sanguinária
desembarcou

90
00:07:56,350 --> 00:07:58,935
deixando o Jolly Roger desprotegido.

91
00:07:59,020 --> 00:08:02,272
Foi então que Peter Pan chegou!

92
00:08:04,066 --> 00:08:06,485
Ele e os meninos embarcaram

93
00:08:06,569 --> 00:08:08,820
e lá eles encontraram.

94
00:08:08,905 --> 00:08:10,780
O notável tesouro de Hook!

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,117
Peter disse aos Garotos Perdidos que eles esconderiam isso

96
00:08:14,202 --> 00:08:16,828
e Hook teria que
caçá-los para recuperá-lo.

97
00:08:16,913 --> 00:08:19,331
Foi tudo um grande jogo para Peter.

98
00:08:19,749 --> 00:08:23,418
E então, saindo da névoa,
ele estava lá,

99
00:08:23,503 --> 00:08:25,504
o malvado Capitão Gancho!

100
00:08:25,755 --> 00:08:29,466
Uma luta de espadas feroz e feroz
estava em andamento rápido.

101
00:08:33,930 --> 00:08:36,389
- Desista, garoto!
- Nunca!

102
00:08:36,474 --> 00:08:40,185
E naquele momento,
uma magia cintilante cobriu o navio.

103
00:08:40,269 --> 00:08:41,353
Sininho!

104
00:08:41,437 --> 00:08:45,315
Sim! E o Jolly Roger
levantado para o céu

105
00:08:45,441 --> 00:08:48,777
como Peter e os meninos
escapou com o tesouro.

106
00:08:52,448 --> 00:08:55,534
Você não viu o meu fim,
Pedro Pan!

107
00:08:55,785 --> 00:08:59,871
Eu vou te pegar por isso
se for a última coisa que eu faço!

108
00:09:00,456 --> 00:09:01,915
Então você vê, Danny,

109
00:09:01,999 --> 00:09:05,210
Gancho nunca vencerá
enquanto houver fé,

110
00:09:05,461 --> 00:09:07,963
confiança e pó mágico.

111
00:09:09,257 --> 00:09:10,298
Poppycock!

112
00:09:10,967 --> 00:09:12,634
Calma, seu velho bacalhau!

113
00:09:14,345 --> 00:09:16,012
Ah, meu caderno!

114
00:09:17,348 --> 00:09:19,391
-Daniel!
- Vamos, Jane!

115
00:09:19,475 --> 00:09:21,726
Vamos derrotar o velho Capitão Gancho juntos!

116
00:09:21,978 --> 00:09:25,814
Daniel, por favor!
Não tenho tempo para diversão e jogos.

117
00:09:25,982 --> 00:09:30,151
Você costumava fazer isso. Você tem que ser
a primeira Garota Perdida de todos os tempos.

118
00:09:30,236 --> 00:09:31,611
Isso foi há muito tempo.

119
00:09:31,821 --> 00:09:34,322
Sim. Na época em que você era divertido.

120
00:09:47,628 --> 00:09:49,045
Sinceramente, mãe.

121
00:09:49,547 --> 00:09:52,340
Eu não sei por que você enche a cabeça dele
com aquelas histórias bobas.

122
00:09:52,425 --> 00:09:54,843
Mas eles não são bobos. Eles são...

123
00:09:58,180 --> 00:10:00,473
Cuide de Danny, sim?

124
00:10:01,809 --> 00:10:03,101
Prossiga. Já vou para lá.

125
00:10:08,691 --> 00:10:11,151
- Sim?
- Evacuação, senhora.

126
00:10:11,402 --> 00:10:14,904
Seus filhos estão programados
no trem da manhã.

127
00:10:15,031 --> 00:10:16,781
Tão cedo?

128
00:10:16,866 --> 00:10:19,242
Mas eu nem contei a eles.

129
00:10:19,327 --> 00:10:22,829
Quanto mais cedo melhor, se você me perguntar.
Boa noite, senhora.

130
00:10:23,497 --> 00:10:25,624
Sim.

131
00:10:25,708 --> 00:10:27,042
Boa noite.

132
00:10:50,066 --> 00:10:51,483
Jane, querida.

133
00:10:53,152 --> 00:10:55,445
Você vai me prometer algo?

134
00:10:56,197 --> 00:10:57,614
Prometa que você cuidará de Danny,

135
00:10:57,948 --> 00:11:00,116
- aconteça o que acontecer.
- O que?

136
00:11:01,452 --> 00:11:04,245
Você e seu irmão
vão embora por um tempo.

137
00:11:04,455 --> 00:11:07,207
Ausente? Mas onde?

138
00:11:07,333 --> 00:11:10,835
Todas as crianças estão sendo evacuadas
para o país.

139
00:11:10,920 --> 00:11:12,671
É tão perigoso aqui.

140
00:11:12,755 --> 00:11:14,589
Mas vocês estarão seguros lá, vocês dois.

141
00:11:14,674 --> 00:11:18,843
- Eu não vou! Eu vou ficar aqui!
- Mas, querido, uma ordem foi emitida.

142
00:11:18,969 --> 00:11:20,637
Toda criança deve ir.

143
00:11:20,721 --> 00:11:22,514
Mas papai disse que eu deveria...

144
00:11:22,598 --> 00:11:25,975
Eu sei, querido,
mas você pode cuidar de Danny.

145
00:11:26,060 --> 00:11:27,936
Conte a ele histórias de Peter Pan.

146
00:11:29,063 --> 00:11:32,232
Ele precisa deles, Jane, e você também.

147
00:11:32,316 --> 00:11:34,526
Por favor, querido. Prometa-me.

148
00:11:34,610 --> 00:11:37,278
Não! Eu não vou prometer!

149
00:11:37,822 --> 00:11:40,240
Jane. Estaremos juntos novamente.

150
00:11:40,408 --> 00:11:43,827
- Você deve ter fé.
- Fé? Confiar? Pó mágico?

151
00:11:43,911 --> 00:11:47,997
Essas são apenas palavras de suas histórias.
Eles não significam nada.

152
00:11:49,792 --> 00:11:51,835
Sim, eles fazem.

153
00:11:52,503 --> 00:11:55,964
Peter Pan diz que eles vão fazer você voar.

154
00:11:56,257 --> 00:11:59,217
Daniel, a hora da história acabou!

155
00:12:00,302 --> 00:12:03,263
Olhar! É uma guerra.

156
00:12:03,347 --> 00:12:06,391
Peter Pan não é real e as pessoas não voam!

157
00:12:06,475 --> 00:12:07,726
Eles também!

158
00:12:07,810 --> 00:12:09,853
- Ah, vamos, Daniel! Crescer!
- Jane!

159
00:12:09,937 --> 00:12:12,230
É apenas um monte de bobagens infantis!

160
00:12:12,314 --> 00:12:14,274
Você está mentindo!

161
00:12:14,358 --> 00:12:17,277
Jane, como você poderia tratar
seu irmão assim?

162
00:12:19,488 --> 00:12:21,823
Você se acha muito adulto

163
00:12:22,074 --> 00:12:24,617
mas você tem muito que aprender.

164
00:12:40,801 --> 00:12:43,762
Eu não sou uma criança agora

165
00:12:43,846 --> 00:12:46,890
Eu posso cuidar de mim mesmo

166
00:12:46,974 --> 00:12:49,809
Não devo decepcioná-los agora

167
00:12:49,894 --> 00:12:54,606
Não devo deixá-los me ver chorar

168
00:12:54,690 --> 00:12:56,775
Estou bem

169
00:12:57,526 --> 00:12:59,527
Estou bem

170
00:13:05,659 --> 00:13:08,745
Estou cansado demais para ouvir

171
00:13:08,829 --> 00:13:11,331
Estou muito velho para acreditar

172
00:13:11,749 --> 00:13:14,250
Todas essas histórias infantis

173
00:13:15,044 --> 00:13:18,171
Não existe fé

174
00:13:19,381 --> 00:13:20,882
E confie

175
00:13:22,301 --> 00:13:24,385
E pó mágico

176
00:13:28,557 --> 00:13:31,726
Porque eu tento

177
00:13:31,811 --> 00:13:34,729
Mas é tão difícil de acreditar

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
eu tento

179
00:13:38,067 --> 00:13:41,069
Mas eu não consigo ver o que você vê

180
00:13:41,153 --> 00:13:44,155
eu tento

181
00:13:44,240 --> 00:13:47,283
eu tento

182
00:13:47,409 --> 00:13:49,244
eu tento

183
00:13:53,916 --> 00:13:57,293
Não sei se vai!
A pressão da água aumentou?

184
00:14:10,599 --> 00:14:12,267
Pedro Pan.

185
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Pó mágico.

186
00:14:16,146 --> 00:14:18,064
Bobagem infantil.

187
00:15:51,825 --> 00:15:54,202
Olá, Wendy.

188
00:15:55,663 --> 00:15:56,955
Minhas desculpas, senhorita.

189
00:16:01,627 --> 00:16:04,379
Maldições! Derrube-a!

190
00:16:10,386 --> 00:16:11,803
Depressa, Smee!

191
00:16:14,932 --> 00:16:16,557
Vamos, agora. Não se preocupe.

192
00:16:19,395 --> 00:16:21,896
Abandonem-se, seus cães sarnentos!

193
00:16:31,031 --> 00:16:32,532
Levante a âncora!

194
00:17:10,404 --> 00:17:14,532
Eu vou te pegar, Peter Pan,
se for a última coisa que eu faço.

195
00:17:41,310 --> 00:17:44,729
Eu tenho uma pequena surpresa para você,
Pedro Pan.

196
00:17:48,275 --> 00:17:50,276
Solte as velas grandes!

197
00:17:55,574 --> 00:17:57,658
Prepare-se para lançar âncora!

198
00:17:59,203 --> 00:18:01,704
Isso é simplesmente perfeito!

199
00:18:02,706 --> 00:18:06,626
Sim, Sr. Smee, com Wendy como isca

200
00:18:06,835 --> 00:18:10,421
vamos atrair Peter Pan para a sua perdição!

201
00:18:13,008 --> 00:18:15,051
Invoque a fera!

202
00:18:15,427 --> 00:18:18,262
Sim, senhor, capitão. Agora mesmo!

203
00:18:18,764 --> 00:18:20,348
Ah

204
00:18:20,432 --> 00:18:22,058
Yo ho ho, outro plano

205
00:18:22,142 --> 00:18:24,143
Para tentar capturar Peter Pan

206
00:18:24,353 --> 00:18:27,939
Capitão Gancho é um homem brilhante

207
00:18:28,190 --> 00:18:31,901
Quem mais poderia pensar
do crime perfeito

208
00:18:31,985 --> 00:18:34,570
E atrapalhar e atrapalhar toda vez

209
00:18:34,655 --> 00:18:36,072
Smee!

210
00:18:57,052 --> 00:18:58,177
Defina a isca!

211
00:19:04,601 --> 00:19:05,977
Não tenha dúvidas, Smee.

212
00:19:06,061 --> 00:19:10,731
Esse garoto miserável será
mas um entalhe na minha bainha.

213
00:19:10,816 --> 00:19:13,442
- Só nos seus sonhos, Hook!
- Frigideira!

214
00:19:17,906 --> 00:19:19,782
Não sabia que um bacalhau falava.

215
00:19:20,159 --> 00:19:22,118
Você fez isso, Tinker Bell?

216
00:19:23,120 --> 00:19:24,245
Explodir ele!

217
00:19:24,997 --> 00:19:27,248
Dê o seu melhor, capitão.

218
00:19:27,416 --> 00:19:30,960
Vamos! Você vai ter
fazer melhor do que isso, garoto!

219
00:19:34,756 --> 00:19:36,966
Três strikes e você está fora!

220
00:19:42,431 --> 00:19:45,933
Desça aqui, garoto.
Tenho uma coisinha para você.

221
00:19:46,310 --> 00:19:49,437
Um presente para mim?
Ah, você realmente não deveria ter feito isso.

222
00:19:49,980 --> 00:19:52,440
Chame isso de um sinal de afeto.

223
00:19:52,524 --> 00:19:57,195
Veja, é um certo amigo seu.

224
00:19:57,279 --> 00:19:58,321
Quem?

225
00:19:59,114 --> 00:20:00,114
Wendy.

226
00:20:00,490 --> 00:20:01,741
Wendy?

227
00:20:02,784 --> 00:20:03,784
Deixe-a ir, Gancho,

228
00:20:05,037 --> 00:20:06,787
seu canalha de coração negro!

229
00:20:07,122 --> 00:20:08,789
Você a quer?

230
00:20:09,249 --> 00:20:10,625
Bem, vá e pegue-a!

231
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
Eu fiz isso. Eu consegui!

232
00:20:41,156 --> 00:20:43,908
Eu não posso acreditar. Eu estou livre!

233
00:20:43,992 --> 00:20:46,410
Livre de Peter Pan para sempre!

234
00:20:51,208 --> 00:20:54,919
Senhor Deputado Smee, que é o mais descarado e ousado

235
00:20:55,003 --> 00:20:58,923
e brilhante bucaneiro
quem navegou no azul salgado?

236
00:21:00,425 --> 00:21:01,425
Barba Negra?

237
00:21:06,974 --> 00:21:07,974
Meninos?

238
00:21:09,768 --> 00:21:11,686
Gancho! Gancho! Gancho!

239
00:21:11,979 --> 00:21:15,022
Obrigado, obrigado.
Eu era bom, não era?

240
00:21:17,734 --> 00:21:18,901
Sentiu minha falta, capitão?

241
00:21:19,278 --> 00:21:21,320
Como você escapou da fera?

242
00:21:40,173 --> 00:21:41,590
Ajuda...

243
00:21:41,675 --> 00:21:42,800
Meu!

244
00:21:53,645 --> 00:21:56,564
Agora, agora, fique longe! Não! Não, não, não!

245
00:22:00,944 --> 00:22:02,528
Não, não! Não!

246
00:22:12,414 --> 00:22:14,081
Smee!

247
00:22:14,666 --> 00:22:16,417
Espere, capitão.

248
00:22:16,752 --> 00:22:20,338
Aqui vou eu!

249
00:22:21,923 --> 00:22:23,132
Smee!

250
00:22:30,640 --> 00:22:34,352
Senhor Smee, seja um bom sujeito
e conserte a prancha

251
00:22:34,436 --> 00:22:37,146
para que eu possa fazer você andar!

252
00:22:37,230 --> 00:22:38,981
Mundo, capitão!

253
00:22:43,195 --> 00:22:45,196
Fácil, Wendy.

254
00:22:45,280 --> 00:22:47,114
Você deveria ter visto
A cara do Hook quando eu...

255
00:23:05,092 --> 00:23:06,967
Pedro Pan?

256
00:23:08,553 --> 00:23:10,679
Bem, você tem certeza que não é Wendy!

257
00:23:13,308 --> 00:23:14,892
Sininho?

258
00:23:20,023 --> 00:23:22,358
Entendo. Estou sonhando.

259
00:23:22,442 --> 00:23:24,110
Você não é real.

260
00:23:25,862 --> 00:23:26,987
Olhe!

261
00:23:27,697 --> 00:23:30,574
Pan, seu traidor!

262
00:23:30,659 --> 00:23:33,202
Volte aqui e lute como um homem!

263
00:23:33,453 --> 00:23:35,121
Venha me pegar, seu velho bacalhau!

264
00:23:36,957 --> 00:23:38,791
Vamos. Temos que voar para fora daqui.

265
00:23:40,252 --> 00:23:42,503
Espere! O que você está fazendo?

266
00:23:45,006 --> 00:23:47,675
Se você não é Wendy, quem é você?

267
00:23:47,759 --> 00:23:51,303
Eu sou filha dela, Jane!

268
00:23:51,388 --> 00:23:55,182
Bem, se você é filha da Wendy,
você vai adorar isso aqui!

269
00:24:49,321 --> 00:24:50,696
Ei, isso é ótimo.

270
00:24:50,864 --> 00:24:52,490
Você pode ficar aqui para sempre.

271
00:24:58,371 --> 00:24:59,622
Ajuda!

272
00:25:01,875 --> 00:25:04,877
- Ela fez isso de propósito.
- Ah, ela só está com ciúmes.

273
00:25:04,961 --> 00:25:08,839
- Todas as garotas ficam assim perto de mim.
- Oh sério? Que bom para você.

274
00:25:21,937 --> 00:25:25,940
Isso foi divertido, hein? Meninos perdidos, caiam!

275
00:25:31,613 --> 00:25:33,364
Cuidadoso! Você vai cair!

276
00:25:39,162 --> 00:25:40,871
Desligue o som!

277
00:25:40,956 --> 00:25:42,039
- Um pouco!
- Nibs!

278
00:25:42,123 --> 00:25:43,666
Os gêmeos!

279
00:25:46,962 --> 00:25:48,754
- Cubículo.
- E esse é o Toodles!

280
00:25:55,887 --> 00:25:57,555
Rapazes, esta é a Jane.

281
00:25:57,639 --> 00:26:00,015
Ela vai ficar aqui
e seja nossa nova mãe

282
00:26:00,100 --> 00:26:02,226
- e conte-nos histórias.
- O que você quer dizer com...

283
00:26:02,310 --> 00:26:06,730
- Sim! Histórias!
- Conte-nos uma história, Jane. Vamos!

284
00:26:09,234 --> 00:26:13,070
Na verdade, receio não estar
muito bom em contar histórias.

285
00:26:13,488 --> 00:26:15,030
Tudo bem.

286
00:26:15,115 --> 00:26:18,033
Nós não somos muito bons
em ouvir histórias.

287
00:26:20,328 --> 00:26:22,454
Eu sei. Em vez disso, vamos jogar um jogo.

288
00:26:22,706 --> 00:26:24,582
Rover vermelho! Rover vermelho!

289
00:26:24,666 --> 00:26:26,417
Não. Outra coisa.

290
00:26:26,501 --> 00:26:30,546
Vamos jogar o "chega de bater
Jogo cubículo na cabeça".

291
00:26:31,172 --> 00:26:33,674
- Ei, que tal uma caça ao tesouro?
- Boa ideia!

292
00:26:33,758 --> 00:26:35,759
Sim! Uma caça ao tesouro!

293
00:26:35,844 --> 00:26:37,511
Eu escondi muito bem dessa vez.

294
00:26:37,596 --> 00:26:40,764
- Vocês nunca vão encontrar.
- Claro que vamos!

295
00:26:42,684 --> 00:26:44,977
- Diamantes e rubis!
- Tesouro! Tesouro!

296
00:26:46,104 --> 00:26:48,105
- Diamantes...
- Sim, vamos!

297
00:26:50,650 --> 00:26:52,192
- Vamos! Vamos!
- Não!

298
00:26:53,528 --> 00:26:56,614
Não, não, não e não!

299
00:27:00,869 --> 00:27:03,912
Você me lembra alguém que conheço.

300
00:27:11,546 --> 00:27:13,255
Eu tenho que ir para casa.

301
00:27:19,679 --> 00:27:21,639
Qual é o problema com ela?

302
00:27:21,723 --> 00:27:25,392
Não sei. Ela age como uma...

303
00:27:26,353 --> 00:27:27,478
Adulto.

304
00:27:34,569 --> 00:27:36,779
Eu tenho que sair daqui.

305
00:27:57,092 --> 00:27:58,967
Smee!

306
00:27:59,052 --> 00:28:00,886
Já vou, capitão!

307
00:28:07,268 --> 00:28:08,310
Ah, minhas costas!

308
00:28:09,187 --> 00:28:10,896
Querido, querido, querido, capitão.

309
00:28:10,980 --> 00:28:13,607
Uma bela massagem
é apenas o ingresso para você.

310
00:28:14,317 --> 00:28:17,069
Agora, você simplesmente esquece
sobre o velho Peter Pan.

311
00:28:18,279 --> 00:28:19,446
Talvez você esteja certo.

312
00:28:24,661 --> 00:28:28,372
Tudo no passado, eu digo. Tudo no passado.

313
00:28:28,998 --> 00:28:30,332
O passado.

314
00:28:30,417 --> 00:28:33,085
Gostou de quando ele roubou seu tesouro.

315
00:28:34,629 --> 00:28:35,629
Meu tesouro?

316
00:28:35,797 --> 00:28:38,090
E então riu da sua cara.

317
00:28:38,508 --> 00:28:40,592
Riu da minha cara.

318
00:28:40,677 --> 00:28:43,637
Ou hoje, por exemplo,
enganando aquele monstro marinho

319
00:28:43,722 --> 00:28:46,098
em abaixar as calças.

320
00:28:47,058 --> 00:28:49,309
Bem na frente da tripulação também.

321
00:28:50,061 --> 00:28:52,896
Bem na frente da tripulação!

322
00:28:52,981 --> 00:28:55,232
Temos que encontrá-lo!

323
00:29:01,698 --> 00:29:03,532
Cativante.

324
00:29:03,616 --> 00:29:05,075
Smee, ouça!

325
00:29:10,832 --> 00:29:12,207
Ótimo Scott!

326
00:29:12,292 --> 00:29:15,627
Assim que eu me livro
daquele crocodilo amaldiçoado

327
00:29:15,712 --> 00:29:18,172
e agora isso!

328
00:29:18,256 --> 00:29:19,465
Pronto, pronto.

329
00:29:19,549 --> 00:29:22,509
Ele é apenas um ouriço-do-mar brincalhão, só isso.

330
00:29:23,011 --> 00:29:26,722
Eu juro, Smee,
isso está me levando ao delírio.

331
00:29:26,806 --> 00:29:29,016
Detesto cefalópodes.

332
00:29:31,936 --> 00:29:33,395
Obrigado.

333
00:29:39,903 --> 00:29:42,279
Smee! Salve-me!

334
00:29:42,864 --> 00:29:45,741
Oh, seu grande bruto, você! Fora com você.

335
00:29:45,825 --> 00:29:48,744
Vá em frente, agora. Xô, xô.
E leve seus braços com você.

336
00:29:49,204 --> 00:29:51,538
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

337
00:29:56,461 --> 00:29:58,629
Pelo menos o crocodilo tinha boas maneiras.

338
00:30:02,217 --> 00:30:04,176
Maldito garoto com escorbuto!

339
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
Isso é tudo culpa dele.

340
00:30:07,305 --> 00:30:09,264
Sr. Smee, chame a tripulação.

341
00:30:09,682 --> 00:30:13,477
Vamos desembarcar para encontrar Peter Pan!

342
00:30:17,690 --> 00:30:19,650
Tink, o que ela está fazendo?

343
00:30:19,943 --> 00:30:21,276
Parece que ela está indo embora.

344
00:30:41,589 --> 00:30:44,132
Meia dúzia de bananas. Verificar.

345
00:30:45,260 --> 00:30:47,469
Dez cocos. Verificar.

346
00:30:47,554 --> 00:30:49,680
- Dois remos...
- Olá, Jane.

347
00:30:49,764 --> 00:30:52,516
Por que você quer ir para casa
tão ruim?

348
00:30:52,600 --> 00:30:54,518
Tenho que voltar para minha família.

349
00:30:54,602 --> 00:30:55,602
Por que?

350
00:30:56,980 --> 00:31:00,274
Bem, eu não quero falar sobre isso.

351
00:31:00,942 --> 00:31:02,526
Por que não?

352
00:31:02,610 --> 00:31:05,654
Se você quer saber, nós brigamos.

353
00:31:05,738 --> 00:31:07,573
Por que?

354
00:31:07,657 --> 00:31:10,659
Eu disse ao meu irmão mais novo que você não era real.

355
00:31:10,743 --> 00:31:11,827
O que? Por que?

356
00:31:13,079 --> 00:31:15,205
Bem, eu não sei.

357
00:31:15,790 --> 00:31:17,833
Mas eu tenho que voltar
e acertar as coisas.

358
00:31:17,917 --> 00:31:19,626
- Por que?
- Porque!

359
00:31:19,836 --> 00:31:21,336
É por isso!

360
00:31:35,101 --> 00:31:37,603
Bem, você sabe,

361
00:31:37,687 --> 00:31:39,187
você não pode chegar em casa dessa maneira.

362
00:31:40,982 --> 00:31:43,150
Eu tenho que tentar.

363
00:31:45,778 --> 00:31:47,863
Bem,

364
00:31:47,947 --> 00:31:49,323
adeus.

365
00:31:51,659 --> 00:31:54,202
Foi um prazer conhecê-lo, Peter Pan.

366
00:31:55,663 --> 00:31:57,289
O dever chama.

367
00:32:08,343 --> 00:32:10,719
Oh céus! Oh não!

368
00:32:12,639 --> 00:32:14,056
Uau!

369
00:32:24,609 --> 00:32:26,026
Você está bem?

370
00:32:26,444 --> 00:32:28,737
Eu só quero ir para casa.

371
00:32:29,864 --> 00:32:33,825
Bem, você sabe, a única maneira
sair daqui é voar.

372
00:32:33,910 --> 00:32:35,035
Vamos, vou te mostrar como.

373
00:32:50,885 --> 00:32:53,762
Pisem suavemente, seus cães inúteis!

374
00:32:54,055 --> 00:32:56,056
Fique de olho em Peter Pan!

375
00:32:56,391 --> 00:32:57,724
Ah, meu Deus.

376
00:32:57,809 --> 00:33:01,520
Não procuramos na ilha
mil vezes antes?

377
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
Peço perdão, Sr. Smee?

378
00:33:05,900 --> 00:33:10,278
Eu disse que procurar por Pan é...

379
00:33:10,363 --> 00:33:12,114
Diversão em abundância.

380
00:33:16,869 --> 00:33:21,123
Não haverá descanso até
temos aquele garoto acorrentado.

381
00:33:25,795 --> 00:33:26,795
- Ei!
- Cuidado, Cubby!

382
00:33:28,214 --> 00:33:29,423
Ah, não, Pedro.

383
00:33:29,590 --> 00:33:31,591
Eu realmente não acho que isso vai...

384
00:33:33,511 --> 00:33:36,513
Isso é ridículo. Eu não posso voar!

385
00:33:36,597 --> 00:33:38,849
Bem, é claro que você não pode, mas eu posso!

386
00:33:38,933 --> 00:33:41,059
Acho que sou mais esperto que você.

387
00:33:41,436 --> 00:33:43,478
Duvido muito disso.

388
00:33:43,563 --> 00:33:46,231
- Mais corajoso.
- Certo.

389
00:33:46,482 --> 00:33:47,524
Mais forte!

390
00:33:48,151 --> 00:33:49,276
Ah, sim, é isso.

391
00:33:49,360 --> 00:33:51,862
Bem, então deve ser a minha boa aparência.

392
00:33:51,946 --> 00:33:54,823
Ou talvez você esteja cheio de ar quente.

393
00:33:54,907 --> 00:33:58,243
Ei! Olha, qualquer um pode fazer isso.

394
00:33:58,327 --> 00:33:59,453
Tinin?

395
00:34:00,204 --> 00:34:02,873
Sim! Basta ter fé...

396
00:34:02,957 --> 00:34:03,915
Confie.

397
00:34:04,000 --> 00:34:07,586
E outra coisa.

398
00:34:08,254 --> 00:34:09,504
Pó mágico?

399
00:34:09,589 --> 00:34:10,839
É isso!

400
00:34:13,176 --> 00:34:14,843
Ok, Tink, deixe-a ficar com isso.

401
00:34:16,679 --> 00:34:17,721
Sininho.

402
00:34:20,433 --> 00:34:23,643
Nossa, Tink, se ela não puder voar para casa,

403
00:34:23,728 --> 00:34:25,562
Acho que ela terá que morar conosco.

404
00:34:35,698 --> 00:34:37,199
Agora, isso é o suficiente!

405
00:34:57,887 --> 00:35:00,305
Probabilidades de peixe, o que é isso?

406
00:35:00,848 --> 00:35:03,141
- Ok, Jane.
- Nem pense nisso.

407
00:35:03,226 --> 00:35:04,559
Pronto ou não...

408
00:35:06,104 --> 00:35:07,437
- Eu peguei ela!
- Eu peguei ela!

409
00:35:07,522 --> 00:35:09,689
- Eu peguei ela!
- Eu peguei ela! Eu peguei ela!

410
00:35:16,030 --> 00:35:17,906
Achei que você disse que a pegou.

411
00:35:21,452 --> 00:35:24,037
Como vou voltar para casa?

412
00:35:24,580 --> 00:35:27,749
Então a garota não pode voar,

413
00:35:27,834 --> 00:35:30,544
ainda assim ela quer ir para casa.

414
00:35:30,628 --> 00:35:33,547
Smee, você sabe o que isso significa?

415
00:35:34,215 --> 00:35:35,882
Mais seis semanas de inverno?

416
00:35:36,467 --> 00:35:38,385
Não, seu imbecil.

417
00:35:40,012 --> 00:35:44,975
Vamos buscar o tesouro e o rapaz.

418
00:35:46,060 --> 00:35:48,436
- Ei, o que é isso?
- Ah, devolva isso.

419
00:35:48,521 --> 00:35:49,771
É a minha lista!

420
00:35:49,856 --> 00:35:53,441
Coisas para fazer, lugares para estar.
Coisas importantes!

421
00:35:53,526 --> 00:35:54,609
Essas coisas não são divertidas.

422
00:35:54,735 --> 00:35:58,238
- Não admira que você não possa voar.
- Devolva, Pedro.

423
00:35:58,322 --> 00:35:59,322
Um pouco, pegue!

424
00:36:01,951 --> 00:36:03,326
- Fique longe de Jane!
- Eu entendi!

425
00:36:06,122 --> 00:36:07,831
- Eu entendi!
- Vocês, meninos, são horríveis!

426
00:36:07,915 --> 00:36:10,375
- Vamos, aqui!
- Você está rasgando!

427
00:36:10,751 --> 00:36:12,669
Vamos!
Por que vocês nunca jogam para mim?

428
00:36:12,753 --> 00:36:15,505
Não, pare com isso! Isso não é engraçado!

429
00:36:16,215 --> 00:36:17,757
Eu entendi!

430
00:36:28,853 --> 00:36:31,813
Isto é apenas um jogo para você, não é?

431
00:36:31,898 --> 00:36:33,565
Bem, estou cansado de brincar.

432
00:36:33,900 --> 00:36:36,401
Nossa, Jane, não queríamos dizer
para te deixar louco.

433
00:36:36,736 --> 00:36:38,486
Crescer. Você fez isso.

434
00:36:38,571 --> 00:36:41,281
Você é apenas um bando de bobos,
crianças ridículas.

435
00:36:43,284 --> 00:36:44,868
Não, não, me deixe em paz!

436
00:36:45,620 --> 00:36:47,954
Eu não acredito em nada disso!

437
00:36:48,039 --> 00:36:51,082
E eu especialmente não acredito em fadas!

438
00:36:53,336 --> 00:36:54,961
Adeus!

439
00:36:56,339 --> 00:36:58,924
Oh sim? Bem, boa viagem!

440
00:37:13,105 --> 00:37:14,481
Peter?

441
00:37:15,233 --> 00:37:18,985
Eu acho que há algo errado
com Sininho.

442
00:38:26,887 --> 00:38:30,265
Eu preciso de você aqui
para cuidar de sua mãe e de Danny.

443
00:38:31,142 --> 00:38:33,435
Você pode fazer isso por mim?

444
00:38:35,479 --> 00:38:37,731
Essa é minha garotada.

445
00:38:40,067 --> 00:38:41,484
Eu te amo!

446
00:39:06,844 --> 00:39:08,803
Parece meio ruim.

447
00:39:09,096 --> 00:39:11,973
Meio ruim? Tipo de?

448
00:39:12,600 --> 00:39:14,768
Ah, é impossível!

449
00:39:14,852 --> 00:39:17,479
Pobre Tinker Bell!

450
00:39:18,981 --> 00:39:21,066
Ei, coloque uma rolha nele!

451
00:39:28,574 --> 00:39:31,368
- O que?
- O que ela disse, Peter?

452
00:39:31,452 --> 00:39:34,579
Se não conseguirmos que Jane acredite em fadas,

453
00:39:34,663 --> 00:39:36,039
A luz de Tink vai apagar.

454
00:39:37,124 --> 00:39:40,543
Bem, vamos lá e fazê-la acreditar!

455
00:39:40,628 --> 00:39:42,337
Espere um minuto.

456
00:39:43,297 --> 00:39:45,256
Você não pode simplesmente fazer alguém
acredite em fadas.

457
00:39:45,591 --> 00:39:49,636
- Mas nós acreditamos.
- Sim, não é difícil para nós.

458
00:39:51,347 --> 00:39:54,432
É isso!
Temos que fazer de Jane uma de nós!

459
00:39:54,683 --> 00:39:56,768
Mas ela é uma menina!

460
00:39:56,852 --> 00:39:58,478
Você quer ajudar Tink, não é?

461
00:39:59,897 --> 00:40:01,564
Temos que fazer isso!

462
00:40:07,238 --> 00:40:09,697
Não se preocupe, Tink. Nós vamos te salvar.

463
00:40:34,807 --> 00:40:35,974
Fique onde você está!

464
00:40:36,267 --> 00:40:37,475
Por favor, vá em frente.

465
00:40:37,560 --> 00:40:39,894
Passe-me.
Você estará me fazendo um favor.

466
00:40:41,689 --> 00:40:44,190
Tudo bem. Desisto.

467
00:40:44,692 --> 00:40:47,068
Qual é o seu problema?

468
00:40:47,153 --> 00:40:51,489
Tudo que eu sempre quis foi fugir
deste lugar terrível

469
00:40:51,574 --> 00:40:55,160
e para casa, para minha querida e doce mãe.

470
00:40:56,996 --> 00:41:01,374
Mas exploda tudo! Peter roubou meu tesouro

471
00:41:01,459 --> 00:41:06,004
e meus homens se amotinariam se eu tanto
como tentei sair sem ele.

472
00:41:06,088 --> 00:41:08,465
Então aqui estou eu,

473
00:41:10,092 --> 00:41:12,719
preso neste lugar absurdo.

474
00:41:14,680 --> 00:41:17,849
Minhas fontes me dizem

475
00:41:17,933 --> 00:41:22,145
você deseja voltar para casa também.

476
00:41:22,229 --> 00:41:24,063
Você acertou.

477
00:41:25,941 --> 00:41:27,650
Acho que estamos no mesmo barco.

478
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
O mesmo barco!

479
00:41:29,862 --> 00:41:32,864
- É isso!
- O que é isso?

480
00:41:32,948 --> 00:41:36,409
Eu lhe darei passagem para casa no meu navio

481
00:41:36,702 --> 00:41:39,454
e você pode me ajudar
recuperar meu tesouro.

482
00:41:40,498 --> 00:41:44,626
Você não vê?
O tesouro é inútil para Peter.

483
00:41:44,710 --> 00:41:47,921
Ele não é sensato como você e eu.

484
00:41:48,005 --> 00:41:52,842
Ele é apenas um garoto que nunca crescerá.

485
00:41:52,927 --> 00:41:54,302
Conte-me sobre isso.

486
00:41:54,386 --> 00:41:57,096
E, realmente,
que outra escolha você tem?

487
00:41:57,181 --> 00:41:59,349
Não é como se você pudesse voar para casa.

488
00:42:01,477 --> 00:42:03,186
Bem, suponho.

489
00:42:03,562 --> 00:42:06,105
Se for seu por direito.

490
00:42:06,440 --> 00:42:08,858
E se realmente não adianta para Peter...

491
00:42:08,943 --> 00:42:10,735
Esplêndido, esplêndido!

492
00:42:10,819 --> 00:42:14,948
Espere! Você deve jurar
para não prejudicar Pedro.

493
00:42:15,282 --> 00:42:19,035
Meu? Realmente prejudicar Peter Pan?
Pereça o pensamento!

494
00:42:19,161 --> 00:42:20,620
É tudo um jogo, você vê.

495
00:42:20,955 --> 00:42:25,208
Eu não vou machucá-lo. Você tem minha palavra.

496
00:42:25,292 --> 00:42:28,545
"Eu, capitão James Hook,
por este meio juro

497
00:42:28,629 --> 00:42:31,881
"para não danificar um único fio de cabelo
na cabeça de Peter Pan. "

498
00:42:32,508 --> 00:42:35,009
Você vê? Couraçado, inquebrável.

499
00:42:36,345 --> 00:42:39,430
Deixe a luz acesa, mamãe.
Seu filho está voltando para casa.

500
00:42:40,599 --> 00:42:43,101
Agora, quando você localizou o tesouro

501
00:42:43,185 --> 00:42:46,938
apenas dê uma pequena atenção a isso.

502
00:42:49,108 --> 00:42:51,776
Você está fazendo a coisa certa, minha querida.

503
00:42:52,736 --> 00:42:54,862
Eu sou seu único caminho para casa.

504
00:43:46,665 --> 00:43:48,207
Jane!

505
00:43:50,711 --> 00:43:52,086
Jane!

506
00:43:52,630 --> 00:43:54,172
Jane, volte!

507
00:43:54,632 --> 00:43:57,008
- Jane!
-Jane?

508
00:44:00,721 --> 00:44:02,180
Jane!

509
00:44:17,237 --> 00:44:18,404
Jane!

510
00:44:19,156 --> 00:44:20,490
Jane!

511
00:44:20,908 --> 00:44:22,200
Jane!

512
00:44:24,286 --> 00:44:25,620
- Jane!
- Jane!

513
00:44:25,704 --> 00:44:26,746
- Jane!
- Jane!

514
00:44:27,081 --> 00:44:28,498
Pedro!

515
00:44:29,583 --> 00:44:31,250
Pedro Pan!

516
00:44:33,754 --> 00:44:35,713
Aí está você!

517
00:44:35,798 --> 00:44:38,007
Eu estive procurando por tudo...

518
00:44:38,092 --> 00:44:39,133
- Eu...
- Não, não, não.

519
00:44:39,218 --> 00:44:40,426
Você.

520
00:44:41,178 --> 00:44:45,181
Sinto muito por destruir seu livro.
Queremos compensar você.

521
00:44:45,265 --> 00:44:46,683
Queremos que você se sinta...

522
00:44:47,267 --> 00:44:49,519
Bem, como se você fosse um de nós.

523
00:44:50,437 --> 00:44:51,771
Faremos qualquer coisa por você.

524
00:44:53,649 --> 00:44:54,857
Honesto.

525
00:44:56,610 --> 00:44:57,694
Qualquer coisa?

526
00:44:57,861 --> 00:45:00,238
Qualquer coisa! Você apenas nomeia.

527
00:45:00,656 --> 00:45:04,033
Bem, por que não jogamos um jogo

528
00:45:04,118 --> 00:45:07,620
como talvez uma caça ao tesouro!

529
00:45:08,122 --> 00:45:10,790
Caça ao tesouro? Essa é uma ótima ideia!

530
00:45:10,958 --> 00:45:13,334
Mas você terá que pensar como um Garoto Perdido.

531
00:45:13,419 --> 00:45:15,336
E divirta-se como um Garoto Perdido!

532
00:45:17,005 --> 00:45:18,798
Diga-me o que fazer.

533
00:45:21,802 --> 00:45:26,139
- Bem, para ser um de nós...
- Sim?

534
00:45:26,223 --> 00:45:28,975
- Há algumas coisas para saber.
- O que é isso?

535
00:45:29,143 --> 00:45:31,728
Gostamos de sonhar o dia todo

536
00:45:31,812 --> 00:45:34,188
E então à noite nós brincamos

537
00:45:34,273 --> 00:45:35,982
Nós balançamos nos galhos das árvores

538
00:45:36,066 --> 00:45:38,317
Até acordarmos as abelhas

539
00:45:38,569 --> 00:45:41,362
Estas são as coisas que nós, Garotos Perdidos, fazemos

540
00:45:41,613 --> 00:45:43,406
Nós balançamos de corda em corda

541
00:45:43,490 --> 00:45:45,366
Não precisamos de sabão

542
00:45:45,451 --> 00:45:47,243
Com a boca aberta nós mastigamos

543
00:45:47,327 --> 00:45:49,203
Em tortas de lama do pântano

544
00:45:49,329 --> 00:45:50,913
E então terminamos

545
00:45:50,998 --> 00:45:53,499
Com pudim de cocho

546
00:45:53,584 --> 00:45:55,501
Estas são as coisas que nós, Garotos Perdidos, fazemos

547
00:45:57,004 --> 00:46:00,631
Estamos rolando na sujeira

548
00:46:00,716 --> 00:46:04,469
E não vamos trocar de camisa

549
00:46:04,553 --> 00:46:08,264
Estamos marchando por aí

550
00:46:08,348 --> 00:46:11,517
Para ver o que faz um som

551
00:46:24,198 --> 00:46:27,158
- Você se atreve a jogar aquela pedra!
- Vou conseguir um salto triplo!

552
00:46:27,242 --> 00:46:28,951
Atreva-se a explorar aquela caverna!

553
00:46:29,036 --> 00:46:30,995
Farei uma viagem noturna!

554
00:46:31,079 --> 00:46:32,872
E se você está com medo

555
00:46:32,956 --> 00:46:35,374
Eu terei meus amigos ali

556
00:46:35,501 --> 00:46:39,879
Estas são as coisas que nós, Garotos Perdidos, fazemos

557
00:47:22,214 --> 00:47:24,048
O tesouro!

558
00:47:24,132 --> 00:47:25,508
eu encontrei...

559
00:47:32,057 --> 00:47:36,936
Agora, quando você alcançar o tesouro,
apenas dê uma pequena atenção a isso.

560
00:47:45,529 --> 00:47:47,446
Ei, Jane, você conseguiu!

561
00:47:47,948 --> 00:47:49,240
Meninos perdidos!

562
00:47:49,324 --> 00:47:51,200
Jane encontrou o tesouro
na Caverna do Homem Morto!

563
00:47:51,285 --> 00:47:54,287
- Yahoo!
- O tesouro!

564
00:47:57,124 --> 00:47:58,457
Atenção!

565
00:47:59,793 --> 00:48:01,127
Entre!

566
00:48:04,882 --> 00:48:08,050
Em homenagem
de sua habilidade absolutamente inacreditável

567
00:48:08,135 --> 00:48:09,969
em encontrar tesouros escondidos,

568
00:48:10,053 --> 00:48:13,639
Eu agora proclamo você, Jane, um Garoto Perdido!

569
00:48:14,516 --> 00:48:16,893
Quero dizer, uma garota perdida.

570
00:48:17,603 --> 00:48:19,312
Meu?

571
00:48:19,396 --> 00:48:22,189
A primeira garota perdida?

572
00:48:22,649 --> 00:48:25,359
Qual é o problema?
Você não quer ser?

573
00:48:26,486 --> 00:48:30,406
Oh sim. Eu gostaria muito disso, Peter.

574
00:48:30,490 --> 00:48:33,159
- Vamos ouvir isso por Jane!
- Caramba!

575
00:48:36,204 --> 00:48:39,916
Agora que você é um de nós
sinta-se à vontade para cantar junto

576
00:48:40,000 --> 00:48:43,669
Estamos tão orgulhosos de você
que você não pode fazer nada errado

577
00:48:43,754 --> 00:48:47,924
E nós nem nos importamos
se você puxar nosso cabelo

578
00:48:48,008 --> 00:48:49,884
Essas são as coisas dos Garotos Perdidos...

579
00:48:49,968 --> 00:48:51,928
Essas são as coisas que Lost Girls...

580
00:48:52,012 --> 00:48:56,933
Essas são as coisas que amamos...

581
00:48:59,645 --> 00:49:00,770
Não, espere! Não!

582
00:49:08,362 --> 00:49:10,029
O tesouro é nosso!

583
00:49:14,326 --> 00:49:16,035
- Ei!
- Deixe-me ir!

584
00:49:22,501 --> 00:49:26,587
É hora de você
para conhecer seu criador, Peter Pan!

585
00:49:26,880 --> 00:49:27,922
Pare com isso! Por favor!

586
00:49:28,048 --> 00:49:30,257
Desculpe. Não posso fazer.

587
00:49:30,425 --> 00:49:34,220
E obrigado, senhora.
Eu não poderia ter feito isso sem você.

588
00:49:35,305 --> 00:49:37,223
-Jane?
- Eu nunca quis dizer...

589
00:49:37,307 --> 00:49:40,059
Ah, que coisa.
Já deixamos o gatinho sair da bolsa?

590
00:49:40,352 --> 00:49:41,769
Não, espere!

591
00:49:41,853 --> 00:49:43,980
Você disse que ninguém se machucaria.

592
00:49:44,064 --> 00:49:45,314
Você deu sua palavra!

593
00:49:45,482 --> 00:49:48,484
E o Capitão Gancho é um homem de palavra.

594
00:49:48,568 --> 00:49:53,781
Eu prometi que não faria mal
um único fio de cabelo na cabeça.

595
00:49:53,865 --> 00:49:54,991
E

596
00:49:55,158 --> 00:49:56,909
este é aquele que não vou prejudicar!

597
00:49:57,703 --> 00:49:59,120
Aqui. Você fica com ele.

598
00:50:00,455 --> 00:50:02,623
O resto dele é meu!

599
00:50:03,917 --> 00:50:06,794
Não fui eu, Pedro!
Eu nunca concordei com isso.

600
00:50:07,254 --> 00:50:09,338
Você é uma traidora, Jane.

601
00:50:09,423 --> 00:50:10,673
Você mentiu para mim!

602
00:50:10,757 --> 00:50:14,218
E porque você não acredita
nas fadas, a luz de Tink está se apagando!

603
00:50:14,803 --> 00:50:16,095
Sininho?

604
00:50:18,098 --> 00:50:20,766
Não, Pedro, eu...

605
00:50:22,394 --> 00:50:24,729
Eu vou te salvar, Pedro! Eu vou!

606
00:50:25,772 --> 00:50:30,026
Minha querida, ninguém pode salvá-lo agora!

607
00:51:00,766 --> 00:51:02,308
Sininho!

608
00:51:07,230 --> 00:51:08,230
Sininho!

609
00:51:08,982 --> 00:51:10,608
Tink! Tink!

610
00:51:12,069 --> 00:51:13,736
Sininho.

611
00:51:15,322 --> 00:51:17,114
É verdade.

612
00:51:18,533 --> 00:51:22,161
Eu posso finalmente ver isso

613
00:51:22,871 --> 00:51:25,414
Agora eu tenho que acreditar

614
00:51:26,708 --> 00:51:28,250
Não.

615
00:51:28,668 --> 00:51:30,669
Isso é tudo culpa minha.

616
00:51:31,129 --> 00:51:34,507
Todas aquelas histórias preciosas

617
00:51:36,093 --> 00:51:40,387
Todo o mundo é feito de fé

618
00:51:40,472 --> 00:51:43,224
E confie

619
00:51:43,308 --> 00:51:45,559
Sinto muito.

620
00:51:45,644 --> 00:51:49,522
E pó mágico

621
00:51:49,606 --> 00:51:52,817
Então vou tentar

622
00:51:52,901 --> 00:51:55,778
Porque eu finalmente acredito

623
00:51:55,862 --> 00:51:58,906
vou tentar

624
00:51:59,032 --> 00:52:02,118
Porque eu posso ver o que você vê

625
00:52:02,202 --> 00:52:05,121
vou tentar

626
00:52:05,205 --> 00:52:08,874
vou tentar

627
00:52:08,959 --> 00:52:10,793
Para voar

628
00:52:56,756 --> 00:52:58,424
Sininho?

629
00:53:05,348 --> 00:53:06,891
Isso é maravilhoso!

630
00:53:06,975 --> 00:53:08,517
Espere até Pedro...

631
00:53:08,602 --> 00:53:10,728
Oh, meu Deus. Peter.

632
00:53:11,271 --> 00:53:15,524
- Sim. Quilha, puxe os pirralhos!
- Ele é comida de peixe agora!

633
00:53:15,609 --> 00:53:17,860
Ei, ele é como uma pitata!

634
00:53:17,944 --> 00:53:21,155
Olhe para ele, Smee.
Ele não é nada além de uma criança.

635
00:53:21,615 --> 00:53:24,533
E eu odeio crianças.

636
00:53:24,618 --> 00:53:25,868
Corte-o.

637
00:53:29,539 --> 00:53:31,332
Alguma última palavra, garoto?

638
00:53:31,666 --> 00:53:36,545
- Deixe os Garotos Perdidos irem.
- Ah, eles irão. Logo depois de você,

639
00:53:36,630 --> 00:53:40,132
um por um, na ponta da prancha!

640
00:53:47,515 --> 00:53:48,807
Seja corajoso, rapazes.

641
00:53:49,100 --> 00:53:50,559
Não deixe que eles vejam você chorar.

642
00:53:57,984 --> 00:54:00,986
Faça suas orações, Peter Pan.

643
00:54:02,739 --> 00:54:05,199
Não tão rápido, seu velho bacalhau,

644
00:54:05,283 --> 00:54:07,326
ou você terá que me responder.

645
00:54:07,410 --> 00:54:08,953
- Caramba!
- Yay!

646
00:54:09,204 --> 00:54:10,246
Jane?

647
00:54:10,830 --> 00:54:15,417
Meu Deus! Correr!
Corram por suas vidas! É...

648
00:54:15,502 --> 00:54:17,544
Uma garotinha.

649
00:54:22,175 --> 00:54:24,093
Sininho! Você está vivo!

650
00:54:24,594 --> 00:54:27,304
E olhe, capitão, uma fada também.

651
00:54:43,196 --> 00:54:45,281
Não fiquem aí parados, seus idiotas.

652
00:54:45,490 --> 00:54:47,199
Pegue a garota!

653
00:54:47,867 --> 00:54:50,369
Destrua esses jovens!

654
00:54:52,956 --> 00:54:53,956
Smee!

655
00:54:54,040 --> 00:54:56,542
Eu a peguei, capitão. Eu peguei ela.

656
00:54:57,168 --> 00:54:58,585
Cuidado com a cabeça.

657
00:55:06,177 --> 00:55:08,053
Eu tenho você agora...

658
00:55:22,569 --> 00:55:24,987
Me dê! Meu! Meu! Grande brilhante!

659
00:55:39,044 --> 00:55:41,170
Tire-a daqui! Tire ela de cima de mim!

660
00:55:49,304 --> 00:55:50,763
Capitão?

661
00:56:03,943 --> 00:56:07,279
Eu já tive o suficiente
de seus jogos infantis!

662
00:56:15,955 --> 00:56:17,081
Jane, cuidado!

663
00:56:23,630 --> 00:56:25,631
Desista, garota.

664
00:56:31,971 --> 00:56:32,971
Nunca!

665
00:56:33,139 --> 00:56:36,392
Você não vê, Gancho? Você nunca vencerá.

666
00:56:36,518 --> 00:56:40,104
Não enquanto houver fé, confiança

667
00:56:40,188 --> 00:56:42,481
e pó mágico.

668
00:56:47,529 --> 00:56:49,279
Bodkins estranhos!

669
00:57:15,432 --> 00:57:17,850
Inacreditável!

670
00:57:17,934 --> 00:57:19,685
Mera brincadeira de criança.

671
00:57:27,402 --> 00:57:28,610
Entendi!

672
00:57:31,072 --> 00:57:33,532
Parece que agora tenho o gancho superior.

673
00:57:33,908 --> 00:57:36,410
Acabou o jogo, Gancho. Eu ganhei!

674
00:57:40,165 --> 00:57:42,040
Ei, capitão, você esqueceu sua âncora.

675
00:58:03,396 --> 00:58:05,731
Abandonar o navio!

676
00:58:24,292 --> 00:58:26,335
Ajude-me, por favor!

677
00:58:28,087 --> 00:58:29,505
Você conhece as regras, Hook.

678
00:58:29,589 --> 00:58:32,925
Um bom capitão sempre
afunda com seu navio.

679
00:58:34,427 --> 00:58:38,055
Não quero ser um bom capitão!

680
00:58:46,940 --> 00:58:48,148
Olhar!

681
00:58:48,650 --> 00:58:50,609
Smee!

682
00:59:12,590 --> 00:59:14,341
O bacalhau! O bacalhau!

683
00:59:14,801 --> 00:59:16,635
O bacalhau! O bacalhau!

684
00:59:18,221 --> 00:59:19,638
Tudo bem!

685
00:59:26,020 --> 00:59:28,188
Vamos ouvir isso por Jane!

686
00:59:28,273 --> 00:59:30,065
O primeiro e único

687
00:59:30,316 --> 00:59:32,442
Garota perdida!

688
00:59:32,527 --> 00:59:34,570
Obrigado. Obrigado.

689
00:59:42,495 --> 00:59:43,579
Tudo bem!

690
00:59:47,417 --> 00:59:48,709
O que há de errado, Pedro?

691
00:59:49,794 --> 00:59:53,171
Você pode voar agora. Você pode ir para casa.

692
00:59:54,757 --> 00:59:57,259
- Posso ir para casa.
- Mas...

693
00:59:57,677 --> 01:00:00,429
- Mas...
- Mas...

694
01:00:00,513 --> 01:00:02,180
Mas...

695
01:00:04,475 --> 01:00:08,312
- Sentiremos sua falta.
- Sim. Bastante.

696
01:00:08,396 --> 01:00:11,398
E sentirei sua falta. Todos vocês.

697
01:00:12,567 --> 01:00:16,612
Mas há alguém em casa
quem precisa de mim.

698
01:00:16,696 --> 01:00:20,157
E além disso, agora eu tenho
ótimas histórias para contar a ele

699
01:00:20,491 --> 01:00:23,869
e todos eles estarão sobre
Peter Pan e os Garotos Perdidos.

700
01:00:24,037 --> 01:00:25,912
Sim! Tudo bem!

701
01:00:26,247 --> 01:00:28,707
Ei, nesse caso...

702
01:00:28,791 --> 01:00:32,961
Mademoiselle, seria um prazer
para acompanhá-lo de volta a Londres.

703
01:00:33,796 --> 01:00:36,298
O prazer será todo meu, bom senhor.

704
01:00:37,717 --> 01:00:39,176
Ei!

705
01:00:40,803 --> 01:00:43,430
Bem, é um longo caminho para casa.

706
01:00:43,514 --> 01:00:45,432
Dê-me o seu melhor, Tink.

707
01:01:46,160 --> 01:01:47,869
Oh, meu Deus!

708
01:01:48,454 --> 01:01:49,913
Mãe. Mãe!

709
01:01:50,164 --> 01:01:51,498
Querido, o que há de errado?

710
01:01:51,582 --> 01:01:53,625
- Mamãe!
- O que é?

711
01:01:55,503 --> 01:01:59,089
Você estava certo. Ele é muito notável.

712
01:01:59,173 --> 01:02:02,718
- Quem, querido?
- Ah, mãe, sinto muito.

713
01:02:03,469 --> 01:02:05,595
Se ao menos eu tivesse ouvido você.

714
01:02:08,558 --> 01:02:10,600
Eu tive um sonho ruim.

715
01:02:12,103 --> 01:02:14,730
Você fez, agora? Foi Hook de novo?

716
01:02:14,814 --> 01:02:18,483
Aqueles piratas estavam acordados
aos seus velhos truques novamente?

717
01:02:18,609 --> 01:02:20,902
Ei! O que está acontecendo?

718
01:02:21,028 --> 01:02:25,490
Eu sei como cuidar
daquele velho bacalhau.

719
01:02:25,575 --> 01:02:27,409
- Podemos fazer isso juntos, Danny.
- Pudermos?

720
01:02:27,493 --> 01:02:28,827
- Nós dois.
- Realmente?

721
01:02:28,911 --> 01:02:32,122
Eu o vi, você sabe.
Capitão Gancho me sequestrou.

722
01:02:32,206 --> 01:02:35,041
Me enfiou num saco velho e sujo, foi ele quem fez.

723
01:02:35,126 --> 01:02:39,254
Ele me levou para a Terra do Nunca
e tentou me alimentar com um polvo gigante.

724
01:02:39,338 --> 01:02:41,840
- Uau!
- Havia piratas por toda parte.

725
01:02:42,508 --> 01:02:46,136
E Tinker Bell era tão linda.

726
01:02:46,220 --> 01:02:48,180
Você viu Tinker Bell?

727
01:02:48,431 --> 01:02:52,517
Mas a luz dela quase se apagou.
Você tem que ter muito cuidado.

728
01:03:18,377 --> 01:03:19,544
Wendy?

729
01:03:20,922 --> 01:03:22,547
Olá, Pedro.

730
01:03:26,260 --> 01:03:28,261
Você mudou.

731
01:03:28,346 --> 01:03:30,180
Na verdade.

732
01:03:30,264 --> 01:03:31,848
Nunca.

733
01:03:34,227 --> 01:03:36,102
Olá, Sininho.

734
01:03:44,028 --> 01:03:45,070
Ah, Tink.

735
01:03:52,829 --> 01:03:54,246
Senhora.

736
01:03:58,793 --> 01:04:00,085
Adeus, Wendy.

737
01:04:01,546 --> 01:04:02,754
Adeus, Pedro.

738
01:04:03,339 --> 01:04:06,758
Uau, olhe para ele! É Peter Pan!

739
01:04:08,636 --> 01:04:11,555
Sempre acreditarei em você, Peter Pan.

740
01:04:15,643 --> 01:04:18,311
- Aqui vamos nós, então.
- Obrigado, companheiro. Eu agradeço.

741
01:04:18,396 --> 01:04:19,396
Papai?

742
01:04:19,772 --> 01:04:21,523
- Papai!
- Eduardo!

743
01:04:21,607 --> 01:04:23,108
Papai está em casa!

744
01:04:29,448 --> 01:04:31,575
Vamos, Tink. Vamos para casa.


